Rygos miesto kortelė

Pagaliau norėčiau padėkoti Rygos TIC už man suteiktą 72 valandų trukmės miesto kortelę. Jos galiojimo laiku galima nemokamai naudotis miesto viešuoju transportu, nemokamai lankytis muziejuose arba gauti juose nuolaidą įėjimui, taip pat gauti nuolaidą apgyvendinimo paslaugoms ar apsipirkimui. Bet labiausiai man pravertė Riga in Your Pocket žurnalas, nes jo dėka atradau naujų vietų.

Latvių-lietuvių kalbų įdomusis žodynėlis

Betyrinėjant Rygą, atkreipiau dėmesį į mūsų kalbų panašumus. Ne veltui, juk lietuvių, latvių ir mirusi prūsų kalba priklauso Indoeuropiečių kalbų šeimai.

Taigi, padedam nedidelę latvių kalbos pamokėlę (be diakritinių ženklų):

pigu cenu lideris- pigių kainų lyderis
vilkt-traukt (duris)
grūst-stumt (duris)
kafija-kava
bilet-bilietas
apavi-avalynė
apgerbi-rūbai
davanas-dovanos
ka jums klojas?-kaip Jums sekasi? Esu girdėjusi ir "kaip jums klojasi?" klausiant.
labdien- laba diena
labrit-labas rytas
labvakar-labas vakaras
visu labu- viso gero/ viso labo
ne- ne
sveiki-sveiki
labu apetiti- gero apetito

Tačiau jeigu apsidžiaugėte, kad beveik sklandžiai kalbate dar viena užsienio kalba, štai kelios frazės, kurios yra visiškai kitokios nei lietuviškai:

melnais-juodas. Garsusis "Rygos balzamas" irgi yra juodas, o ne mėlynas.
ja-taip. Kažkiek vokiška, bet su tokia šalies istorija, tai nestebina.
maksa-kainuoja. Nei sijono ilgis, nei parduotuvės tipas.
paldies-ačiū. Nesulyginamas su niekuo, bet naudingas žodis.
ka tevi sauc?- kuo tu vardu? Kitaip tariant, "kaip tave mama šaukia" :-) Kažkiek germaniška frazė.
es nesaprotu- aš nesuprantu
ludzu-prašau

Pora internetinių svetainių su garso įrašais:

http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/latvian.shtml
http://www.languagehelpers.com/words_phrases/categories.php?lid=1&Language=Latvian
http://www.virtualriga.com/latvian-language/

Na, o Jums namų darbas: išverskit iš latvių kalbos frazę "Es tevi milu".


 

Kūtvėla 

Įdomios Rygos nuotrupos

Pagaliau reportažai eina į pabaigą, lieka viena kita nuotrauka be kategorijos, tai sukelsiu jas čia su trumpais komentarais kuom jos nusipelnė būti čia įkeltos.

Turbūt vienas labiausiai fotografuojamų ir atpažįstamų pastatų Europoje - Rygos Juodagalvių namai. Per Antrąjį pasaulinį karą nugriauti, jie šiandien atstatyti stebina savo įspūdingumu. Juodagalviai buvo nevedę pirkliai, tokį pavadinimą gavę dėl to, kad savo globėju laikė Šiaurės Afrikos Šv. Morisą. Ir kažkodėl gi tiems pirkliams reikėjo likti nevedusiems?

Ryga: kas liko už kadro

Tai vat, parodžiau aš gražių nuotraukų, papasakojau įdomių nutikimų. Atrodo, oioioi kokia nuostabi kelionė, tik sėsk ir laikykis kiek įspūdžių. Tačiau už kadro liekantys fragmentai irgi prašosi atskiro skyrelio. Jie išvengia turistinių skilčių ir reklamos spindesio, bet jie yra ir bus tol, kol kas nors stipriai nepasikeis.Visų pirma, tiek daug elgetų ir bomžų, kiek mačiau per keturias dienas, nebuvau mačiusi gyvenime.

Rygos botanikos sodas

Rygos botanikos sodas yra Pardaugavoje, todėl galite užsukti į jį besigrožėdami medine architektūra. Botanikos sodas yra nedidelis, daug mažesnis už Vilniaus, bet užtat turi puikių eksponatų.